ALBANY — Black and Latino lawmakers, fed up over the frequency with which New York City police officers are stopping and frisking minority men, are battling what they say is a racial divide as they push legislation to rein in the practice.