|
Posted: 16 Jul 2012 09:23 PM PDT
__________________________
Theater:“Damas! Fragments”Renders Tribute toLéon-Gontran Damas
Many thanks to Peter Jordens, who translated and shared this post with us. The ‘Chapelle du Verbe Incarné’ Theater in Avignon, France, has announced the staging of the musical-theatrical show Damas! Fragments from July 7 to 28, 2012. The show is based on excerpts from poems, stories, and essays by the late Guyanese writer and co-founder of the Négritude movement, Léon-Gontran Damas (1912-1978).
Damas! Fragments is a collaborative production of two French-Guyanese performing companies, the Compagnie de l’Homme aux Semelles de Vent and the Troupe du Méridien, who created the show to honor Damas in the centennial of his birth. It was first staged in French Guyana in April and May 2012 is now being presented in France during the Avignon Festival, an arts festival held annually in July.
Damas! Fragments combines theater, music, song and dance in order to embody the work and life of Damas: theater to tell the story of his career, his rebellion, his fight for justice and his love for the world; music to sing the blues of his poetry (like his 1956 book-length poem ‘Black-Label’); and dance to illustrate the physicality and sensuality of his words. By connecting excerpts from his work, the Compagnie de l’Homme aux Semelles de Vent and the Troupe du Méridien have sought to gradually shape a ‘poetics of the fragment’; hence the title of the show. Damas! Fragments is performed by a trio of artists: Guyanese actor Grégory Alexander (creator and artistic director of the Troupe du Méridien), gospel and soul singer Régine Lapassion, and actress, dancer and storyteller Valérie Whittington. They are accompanied on piano by Jean-Louis Danancier. Patrick Moreau and Raffaele Giuliani are the artistic directors.
Léon-Gontran Damas was one of the founders of the Négritude movement together with Aimé Césaire and Léopold Sédar Senghor. At the time of his death in 1978, he was a Distinguished Professor of African Literature at Howard University in Washington, DC. [Also see our previous post Léon-Gontran Damas.] Earlier this year, Howard University commemorated the centennial of Damas’ birth with a panel discussion and a keynote address by Maryse Condé, Guadeloupean ‘grande dame’ of Francophone literature [seehttp://www.hunewsservice.com/legendary-writer-maryse-conde-commemorates-centennial-of-negritude-co-founder-leon-damas-1.2843256].
See one of the several fragments—“Tambour Ka”—of Damas! Fragments (available on Youtube) here:
For the original announcement (in French) of Damas! Fragments by the ‘Chapelle du Verbe Incarné’ Theater, see http://www.rverbeincarne.fr/fr/archives/1877
For more background on Damas! Fragments, see http://www.e-karbe.com/spectacles-concerts/damas-fragments-un-spectacle-musico-theatral-a-partir-du-20-avril-2012-en-guyane, the Facebook page http://www.facebook.com/DamasFragments, the webloghttp://damasfragments.blogspot.com, or the website of the Compagnie de l’Homme aux Semelles de Vent http://www.ciehsv.com
|
|
Posted: 16 Jul 2012 08:49 PM PDT
 Pigments
Photographs and Prints Division, Schomburg Center for Research in Black Culture, The New York Public Library.
Flemish artist Franz Masereel's woodcut for the first edition of Pigments depicts a black man in a city bursting forth from a tuxedo, a symbol of the constraining pomp and elitism of Western culture. His nakedness, the palm trees, and the black figures are meant to represent the essence of blackness, or Négritude. They can also be seen as reinforcing the stereotype of primitivism associated with Africans.
NégritudeBy Bertrade Ngo-Ngijol Banoum – Lehman College
Négritude is a cultural movement launched in 1930s Paris by French-speaking black graduate students from France's colonies in Africa and the Caribbean territories. These black intellectuals converged around issues of race identity and black internationalist initiatives to combat French imperialism. They found solidarity in their common ideal of affirming pride in their shared black identity and African heritage, and reclaiming African self-determination, self–reliance, and self–respect. The Négritude movement signaled an awakening of race consciousness for blacks in Africa and the African Diaspora. This new race consciousness, rooted in a (re)discovery of the authentic self, sparked a collective condemnation of Western domination, anti-black racism, enslavement, and colonization of black people. It sought to dispel denigrating myths and stereotypes linked to black people, by acknowledging their culture, history, and achievements, as well as reclaiming their contributions to the world and restoring their rightful place within the global community.
The Roots of Négritude
The movement is deeply rooted in Pan-African congresses, exhibitions, organizations, and publications produced to challenge the theory of race hierarchy and black inferiority developed by philosophers such as Friedrich Hegel and Joseph de Gobineau. Diverse thinkers influenced this rehabilitation process, including anthropologists Leo Frobenius and Maurice Delafosse, who wrote on Africa; colonial administrator René Maran, who penned the seminal ethnographic novel Batouala: Véritable roman négre, an eyewitness account of abuses and injustices within the French colonial system; André Breton, the father of Surrealism; French romantics Arthur Rimbaud and Charles Baudelaire; Haitian Jean-Price Mars, who developed the concept of Indigenism; Haitian anthropologist Anténor Firmin and Cuban Nicolás Guillén, who promoted Negrismo.
Hughes and Damas
Photographs and Prints Division, Schomburg Center for Research in Black Culture, The New York Public Library.
The writers of the Harlem Renaissance, such as Langston Hughes and Claude McKay, who lived in France in order to escape American racism and segregation, influenced the founders of the Négritude movement. Many years later, Léon-Gontran Damas, cofounder of Négritude, and Langston Hughes share a moment.
Of major significance are the Harlem Renaissance intellectuals who fled to France to escape racism and segregation in the United States. Prominent among them were Langston Hughes, James Weldon Johnson, Richard Wright, and Claude McKay. McKay, who bemoaned divisions of blacks, was acclaimed by Senegalese poet and politician Léopold Sédar Senghor as the spiritual founder of Négritude values. Senghor argued that "far from seeing in one's blackness inferiority, one accepts it; one lays claim to it with pride; one cultivates it lovingly." Pan-Africanist leader Marcus Garvey similarly implored his peers: "Negroes, teach your children that they are direct descendants of the greatest and proudest race who ever peopled the earth."
La revue du monde noir
General Research and Reference Division, Schomburg Center for Research in Black Culture, The New York Public Library.
Sisters Paulette and Jane Nardal, born in Martinique, played a fundamental role in Négritude and also served as a bridge between French- and English-speaking black writers who met every Sunday in their salon. In 1931 the Nardal sisters and the Haitian Leo Sajous published La revue du monde noir(The Review of the Black World), a bilingual literary journal.
Négritude's Women
The mobilization of young black women students in Paris signaled the beginning of an international solidarity network among Africans and people of African descent. Martinican students Jane and Paulette Nardal played a primary role in the creation and evolution of Négritude. Proficient in English, Paulette became a primary cultural intermediary between the Anglophone Harlem Renaissance writers and the Francophone students from Africa and the Caribbean, three of whom would later become the founders of the Négritude movement: Aimé Césaire from Martinique, Léopold Sédar Senghor from Senegal, and Léon-Gontran Damas from French Guiana. Poets and writers, they put their artistry at the service of Négritude, which soon became a literary movement with ideological, philosophical, and political ramifications.
Jane Nardal was credited by her sister as the first "promoter of this movement of ideas so broadly exploited later" by the so-called Trois Pères (Three Fathers), the movement leaders who "took up the ideas tossed out by us and expressed them with more flash and brio... Let's say that we blazed the trail for them." Senghor acknowledged as much in 1960, when he wrote: "We were in contact with these black Americans during the years 1929–34, through Mademoiselle Paulette Nardal who, with Dr. Sajous, a Haitian, had founded La Revue du monde noir. Mademoiselle Nardal kept a literary salon, where African Negroes, West Indians and American Negroes used to get together." After her death in 1985, Césaire paid tribute to Paulette Nardal as an initiatrice(initiator) of the Négritude movement and named in her honor a square in Fort-de-France, the capital of Martinique.
The theoretical and literary body of ideas by Paulette Nardal, Jane Nardal, and another Martinican student, Suzanne Roussi Césaire, usefully outlines Négritude cultural politics: Jane Nardal's "Internationalisme noir" (Black Internationalism) and "Pantins exotiques" (Exotic Puppets, 1928); Paulette Nardal's "En exil" (In Exile, 1929) and "L'Éveil de la conscience de race chez les étudiants noirs" (The Awakening of Race Consciousness Among Black Students, 1932); Suzanne Roussi Césaire: "Malaise d'une civilisation (The Malaise of a Civilization, 1942), "Le Grand camouflage" (The Great Camouflage, 1945). The women's writings appeared in periodicals such as the bilingualRevue du monde noir (1931), the radical Légitime défense (1932), L'Étudiant noir(1934), and later on, the seminal literary review Tropiques (1942), edited by Aimé and Suzanne Césaire. Previous publications launched to promote race consciousness and to study black identity included La Voix des négres, Les Continents (1924), La Race négre(1927), L'Ouvrier négre, Ainsi parla l'oncle, La Dépêche africaine (1928), Le Cri des négres, Revue indigéne (1931). These publications influenced discussions on race and identity among black Francophone intellectuals and culminated in the founding of Négritude.
Damas and Senghor
Photographs and Prints Division, Schomburg Center for Research in Black Culture, The New York Public Library.
For Damas, Négritude was a definite rejection of assimilation. Becoming French required loss, repression, and rejection of self as well as adoption of a civilization that robbed indigenous cultures, values, and beliefs. Senghor, on the other hand, advocated "a cultural métissage" of blackness and whiteness that would create a Civilization of the Universal.
The Three "Fathers"
The 1931 encounter between Césaire, Senghor, and Damas marks the beginning of a collective exploration of their complex cultural identities as black, African, Antillean, and French. In 1934 they launched the pioneering journal L'Étudiant noir (The Black Student), which aimed to break nationalistic barriers among black students in France. Crystallizing diverse expressions of Négritude by these so-called fathers, L'Étudiant noirwas its most important political and cultural periodical. While the three leaders agreed on Négritude's Pan-Africanist engagement to affirm blacks' "being-in-the-world" through literary and artistic expression, they differed in their styles and designs.
The term Négritude (blackness) was coined by Césaire from the pejorative French word nègre. Césaire boldly and proudly incorporated this derogatory term into the name of an ideological movement, and used it for the first time during the writing of his seminal poetic work Cahier d'un retour au pays natal (Notebook of a Return to the Native Land, 1939). In the author's own words, Négritude is "the simple recognition of the fact that one is black, the acceptance of this fact and of our destiny as blacks, of our history and culture." The concept of Négritude thus provided a unifying, fighting, and liberating instrument for the black Francophone students in search of their identity. It was an expression of a new humanism that positioned black people within a global community of equals.
Photographs and Prints Division, Schomburg Center for Research in Black Culture, The New York Public Library.
Aimé Césaire
For Césaire's (1913–2008), the original concept of Négritude is rooted in the specificity and unity of black people as historically derived from the Transatlantic Slave Trade and their plight in New World plantation systems. In his own words, "Négritude [is] not a cephalic index, or plasma, or soma, but measured by the compass of suffering." The movement was born of a shared experience of discrimination, oppression, and subordination to be suppressed through concerted efforts of racial affirmation.
Césaire's response to the centuries-old alienation of blacks is a call to reject assimilation and reclaim their own racial heritage and qualities. He experiences his négritude as a fact, a revolt, and the acceptance of responsibility for the destiny of his race. He advocates the emergence of "cultural workers" who will reveal black specificity to the world by articulating their experiences, their fortunes and misfortunes. This consciousness of blacks' "being-in-the-world" will write them back into history and validate their achievements. It will restore the lost humanity, dignity, integrity, and subjectivity of black identity, necessary to confront colonialism, racism, and Western imperialism. He rejects assimilation and articulates the concept in his Cahier d'un retour au pays natal:
My Négritude is not a stone, its deafness hurled against the clamor of the day
In other words, black personality is not the lifeless object society has reduced it to; instead, it is a vibrant creative force that confronts racism, colonialism, and other forms of domination. Some of Césaire's numerous works are Les Armes miraculeuses, Et Les Chiens se taisaient (1946), Soleil cou-coupé (1948), Corps perdu (1950),Discours sur le colonialisme (1955), Lettre á Maurice Thorez (1956), La Tragédie du roi Christophe (1963), Une Saison au Congo (1966), Une Tempête (1968), Moi, laminaire (1982).
Léon-Gontran Damas
Damas (1912–1978) was the first of the Trois Péres to publish his own book of poems, Pigments (1937), which underscores the need to cure the ills of Western society and is sometimes referred to as the "manifesto of the movement." Its style and overtones passionately condemn racial division, slavery, and colonialist assimilation. For Damas, Négritude is a categorical rejection of an assimilation that negated black spontaneity as well as a defense for his condition as black and Guyanese. Becoming French requires loss, repression, and rejection of self as well as adoption of a civilization that robs indigenous cultures, values, and beliefs, as articulated in his poem "Limbé" in which the poet laments his losses:
Give me back my black dolls
Damas's poetry is influenced by elements of African oral traditions and Caribbean calypso, rhythms and tunes of African-American blues and jazz, Harlem Renaissance poetry, as well as French Surrealist ideas.Damas's subsequent works are Retour de Guyane (1938), Poèmes nègres sur des airs africains (1948), Graffiti (1952), Black-Label (1956), Névralgies (1965), and Veillées noires (1943).
Léopold Sédar Senghor
Like Césaire and Damas, Senghor (1906–2001) promotes a quest for the authentic self, knowledge of self, and a rediscovery of African beliefs, values, institutions, and civilizations. Unlike his two peers, who strongly oppose assimilation, Senghor advocates assimilation that allows association, "a cultural métissage" of blackness and whiteness. He posits notions of a distinct Negro soul, intuition, irrationalism, and crossbreeding to rehabilitate Africa and establish his theory of black humanism. He envisions Western reason and Negro soul as instruments of research to create "une Civilisation de l'Universel, une Civilisation de l'Unité par symbiose" (a Civilization of the Universal, a Civilization of Unity by Symbiosis).
For Senghor, the dual black and white cultural background gives insights that neither can give separately, and African input can help solve some problems that have challenged Westerners. He points to a new race consciousness that lays the foundation for challenging enslavement and colonization of blacks, as well as establishing a"rendez du donner et recevoir" (give-and-take).
To the charge that Négritude is racist, Senghor responds with his definition, "Négritude... is neither racialism nor self-negation. Yet it is not just affirmation; it is rooting oneself in oneself, and self-confirmation: confirmation of one's being. It is nothing more or less than what some English-speaking Africans have called the African personality." Négritude must take its place in contemporary humanism in order to enable black Africa to make its contribution to the "Civilization of the Universal," which is so necessary in our divided but interdependent world.
Senghor's poems such as "Joal," which captures cultural memories of his childhood and ancestral lands, are interspersed with anti-colonialist rage. Others make an appeal for reconciliation and God's forgiveness for France's dehumanization of blacks through enslavement and colonization. Senghor's influence and example were very important in encouraging African intellectuals to devote themselves to literature, poetry, and the arts.
Some major works by Senghor are Chants d'ombre (1945), Hosties noires, Anthologie de la nouvelle poésie négre et malgache (1948),ç Liberté I: Négritude et humanisme
(1964), Liberté II: Nation et voies africaines du socialisme (1971), Liberté III: Négritude et civilisation de l'universel (1977), Ce que je crois (1988).
In 1947, a fellow Senegalese, Alioune Diop, founded the seminal literary magazine,Présence Africaine, to disseminate ideas of Négritude and to promote other black writers. The review --and later the publishing house--earned the support of progressive French intellectuals such as Pablo Picasso, André Breton, Albert Camus, and Jean-Paul Sartre. It helped to position black writers in mainstream French literary circles.
Négritude Sympathizers and Critics
In a preface to Senghor's Anthologie de la nouvelle poésie négre et malgache, titled "Orphée noir" French philosopher Jean-Paul Sartre appears as both critic and sympathizer. He calls Négritude an "anti-racist racism" but also introduces it into mainstream French literature and validates it as a philosophy of existence. Another critic of the concept was René Ménil, a Marxist philosopher and co-founder of Martinican cultural review Tropiques, with Aimé and Suzanne Césaire. He considered Négritude a form of black exoticism and self-consciousness sustaining French imperialism. Guadeloupean scholar Maryse Condé has credited Négritude with the birth of French Caribbean literature, but she has also critiqued its fetishization of blackness and black identity politics, as well as black Antilleans' idea of a return to Africa.
Senghor's existentialist definition of Négritude was challenged by African philosophers and scholars such as Marcien Towa (Essai sur la problématique philosophique dans l'Afrique actuelle, 1971), Stanislas Adotevi (Négritude et négrologues, 1972), and Paulin Hountondji (Sur la philosophie africaine, 1977.) A revolutionary theoretician, psychiatrist, and former student of Césaire's, Frantz Fanon dismissed the concept of Négritude as too simplistic and claimed in his 1952 book Peau noire, masques blancsthat the notion of the "black soul was but a white artifact." A major critic of the movement was Nigerian writer Wole Soyinka, who viewed Négritude as reinforcing colonial ideology, a stance that automatically placed black intellectuals on the defensive. For him, "The tiger does not proclaim its tigerness, it jumps on its prey."
Photographs and Prints Division, Schomburg Center for Research in Black Culture, The New York Public Library.
Numerous francophone African and Caribbean writers contributed to Négritude literature as they produced works focused on the plight of their people. Among them are the Haitians Jacques Roumain and René Depestre; the Malagasy Jean-Joseph Rabearivelo, the Senegalese Senghor, Birago Diop, and David Diop; the Congolese Tchicaya U Tam'si; Edouard Glissant from Martinique; and René Maran and Léon-Gontran Damas from French Guiana.
Négritude and Beyond
Numerous Francophone African writers contributed to Négritude literature as they produced works focused on the plight of their people—among them Mongo Beti, David Diop, Birago Diop, Cheikh Hamidou Kane, Paul Niger, Sembène Ousmane, and Guy Tirolien. The 1970s signaled a shift in style, with works by writers such as Ahmadou Kourouma, of Côte d'Ivoire, who introduced his native Malinke linguistic features into French. Younger generations of writers are creating a new type of language that draws the reader into African daily life. Cases in point are Congolese Daniel Biyaoula's Alley Without Exit, Mauritian Carl de Souza's The House Walking Towards the Ocean, or Cameroonian Calixte Beyala's The Lost Honors. Their literature claims creative uses and adaptations of the French language to African realities.
In the French Antilles, the concept of Négritude has been expanded into Antillanité by writer Édouard Glissant (Caribbean Discourse 1981). He promotes an opening of black experience to a global culture toward a liberating end. A new generation of Caribbean writers, including Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, and Jean Bernabé, reclaim Créolité—the plural genealogy and multiple identity of Antillean culture, with its African, Amerindian, Chinese, Indian, and French ethnic components (Éloge de la Créolité (In Praise of Creoleness; Traversée Paradoxale du Siècle). The proponents of the Créolité movement aim to portray Caribbean identity and reality by creating a new adapted language within the Creole oral aesthetics and tradition, without violating the rules of correct French rhetoric.
The concept of Négritude is a defining milestone in the rehabilitation of Africa and African diasporic identity and dignity. It is a driving inspiration behind the current flowering of literature by black Francophone writers. Alongside other Pan-African movements such as the Harlem Renaissance, Garveyism, and Negrismo, Négritude has contributed to writing Africa and its achievements back into history, as well as fostering solidarity among Africans and people of African descent.
Bibliography
Césaire, Aimé. Notebook of a Return to the Native Land. Trans. Clayton Eshleman and Annette Smith, 1947.
Damas, Léon Gontran. Pigments. Paris: Guy Lévis Mano, 1937.
Edwards, Brent Hayes. The Practice of Diaspora: Literature, Translation and the Rise of Black Internationalism. Cambridge: Harvard University Press, 2003, pp. 119–85.
Kesteloot, Lilyan. Black Writers in French: A Literary History of Negritude. Washington, D.C.: Howard University Press, 1991.
———. Black Writers in French: A Literary History of Negritude. Washington, D.C.: Howard University Press, 1991.
Senghor, Leopold S. Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française. Paris : Presses universitaires de France, 1948.
———. The Collected Poetry, Charlottesville: University Press of Virginia, 1991.
Sharpley-Whiting, T. Denean. Negritude Women. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002.
Hymans, Jacques Louis. Leopold Sedar Senghor: An Intellectual Biography. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1971.
Warner, Keith Q. ed. Critical Perspectives on Leon Gontran Damas. Boulder: Three Continents Press, 1988.
>via: http://ht.ly/bXzPl#
|
▼
No comments:
Post a Comment