Sunday, August 25, 2013

Shanameh--epic of Iranian Identity


'Heart' Of Iranian Identity Reimagined For A New Generation

 
Originally published on Sun August 25, 2013 3:34 pm
A thousand years ago, a Persian poet named Abolqasem Ferdowsi of Tous obtained a royal commission to put the ancient legends and myths of Iran into a book of verse.
He called this epic Shahnameh, or "Epic of the Persian Kings." It took him more than three decades and comprises 60,000 couplets — twice the length of The Iliad and TheOdyssey combined.
Author Azar Nafisi, who wrote the memoir Reading Lolita in Tehran, says the importance of this foundational myth epic to Iranians can't really be overstated.
"My father always told me that this country's very ancient, and so it has been invaded and changed so many times," Nafisi says. "He said what makes us Iranian, what gives us an identity is our poetry, and Shahnameh is at the heart of it. He said if people want to know what Iranian identity is, they have to read Shahnameh."
Now comes a new, entirely English, gloriously illustrated edition of the Shahnameh, with alluring stories of the kings' dynasties.
A Great Undertaking
The brain trust behind this new effort is Hamid Rahmanian, a filmmaker and graphic artist who lives in Brooklyn Heights, N.Y.
"There's four tragedies, there is three beautiful love stories, there is endless battles between nations — this is like ... Game of Thrones," Rahmanian says.
His 600-page book includes a fresh English translation of the text, framed by Rahmanian's ornate recompositions of Persian miniature paintings — the kinds of small, detailed paintings that were collected by the wealthy in medieval times for private albums.
But this Shahnameh edition is like a monk's gilt-edged tome for the digital age, with linked dynastic stories of fabled kings, queens, knights and magical beings. For Rahmanian, it was a labor of love.
"I spent over 10,000 hours in the course of three and a half years," he says. "I literally locked myself in my studio. I detached from the society to make sure I finished this ... The way I built this book, I didn't draw anything from scratch."
Rahmanian scoured websites for Persian and Mogul depictions of court life, some from medieval Shahnameh texts, ranging from the 14th to the 19th centuries. He would then scan, cut, recompose and retouch the images.
Many pages have well over 100 elements — especially the riveting battle scenes, in which you can practically hear the whistling arrows of archers and the neighing of horses. Others tell of the dreams of the heroes and heroines, or depict love scenes.
First, an image had to appeal to him.
"And then based on that, I go ... to my books [to find] some visual elements, which is not necessarily from Shahnameh — it's from different stories or just sporadic folios," he says, "and pick, one by one, sometimes a head, you see the ear from one place, the face from another place, the headbands from another place ... That's how we put [it] together to become one human being."
If a character had a face, he'd keep the face, working to stay true to stories in this new edition, which is published by Quantuck Lane Press.
Finding Inspiration
Rahmanian's collaborator and translator from Persian to English was Ahmad Sadri, chairman of the Islamic World Studies Department at Lake Forest College in Michigan. Sadri was persuaded not only by the art but his own childhood memory from Iran when he was 7.
"It was a lazy afternoon, and I had strolled out of a family friend's house," Sadri remembers. "I and my twin brother, at that early age, we came across a public reciter ofShahnameh. ... This tradition of publicly reciting the Shahnameh is still alive in Iran. And this character, this guy, was walking around with a little cane, and he was telling the story of Rostam and Sohrab."
Rostam and Sohrab are the main warrior-heroes out of dozens who come to life in theShahnameh. Rostam lives for 400 years; Sohrab is his son.
But writer Nafisi says it's Rostam's mother who was her childhood heroine, a woman called Rudabeh. The story of Rudabeh and her star-crossed lover, Zal, is very like the story of Romeo and Juliet.
"There is a scene where, you know, Rudabeh is in her castle from the window, and they have Zal climb up the window to come to her, and they live a night of debauchery together," Nafisi says. "They drink and they make love and they swear eternal love, and everybody says 'No, no, no.' But they finally, going through a lot of trials and tribulations, they get married."
Passing On The Story
The Shahnameh is seductive and alluring. Many Iranians are named for characters in the epic, which is credited with preserving the Persian Empire and language. And the boldness of the women, indeed, suggests the contradictions Iranians still live within.
"Not only Iran has an amazing history of feminism, beginning with the 19th century," Nafisi says, "but look at how Iranian women were portrayed through the mind of a man, actually, a thousand years ago."
Rahmanian, also born in Iran, wants Westerners to become as familiar with his childhood epic as they are with The Iliad and The Odyssey.
"The thing is, I look at myself as a vessel to create this book," he says. "And the artists in old days also looked at themselves as a vessel, that the divinity comes within them and then creates these pages."
He drew from the inspiration behind the original Persian miniatures, whose popularity reached their peak in the 17th century in the Persian Empire. The paintings were methodically constructed by teams of court artists who took their work as sacred.
"Most of these pages you see in the Shahnameh is actually composed by many artists. No single person would make the whole page," he says. "One person does the color, one person does the paint, drawing, one person does the greeting. That's why most of these paintings don't have signatures, because they're the works of many people."
Iranians have been reading the Shahnameh in good times and bad, using the epic to bind them together in the chaotic political life that is today's Iran.
But the Shahnameh is refreshment and oasis — the hope by these collaborators is that we will all draw from its glorious pages a tale of moral heroes who struggle against their own foibles to do the right thing.
These are not merely fairy tales, but stories of character, passion and perseverance in sumptuous color and detail.

Next Mayor of Newark, NJ: Ras Baraka, Black Power Baby!




  1. baraka popup 2
    Ras Baraka
  2. Ras Baraka is a politician and activist from Newark, New Jersey. He currently serves on Newark's city council representing the South Ward and is also principal of the city's Central High School. Wikipedia

Amiri Baraka Critiques the Norton Anthology of Contemporary African American Poetry

This is a bizarre collection. It seems that it has been pulled together as a relentless “anti” to one thing: the Black Arts Movement. Charles Henry Rowell’s introduction and many of the quotes he gleans are aimed at rendering the Black Arts Movement as old school, backward, fundamentally artless. He calls his poets “literary,” i.e., Black Literary poets.--Amiri Baraka

We come from the school Mao talked about in Talks on Art and Literature at Yenan Forum--that all art reflects class interests, either the interests of the masses or the interests of the oppressor and/or bourgeoisie class. I speak the language of the masses because it is the language of truth, no other reason.--Marvin X, Black Arts West


Amiri Baraka Critiques the Norton Anthology of Contemporary African American Poetry


Amiri Baraka Critiques the Norton Anthology of Contemporary African American Poetry




PROSE FROM POETRY MAGAZINE

A Post-Racial Anthology?

Angles of Ascent: A Norton Anthology of Contemporary African American Poetry

BY AMIRI BARAKA
Charles Henry Rowell
Angles of Ascent: A Norton Anthology of Contemporary African American Poetry, ed. by Charles Henry Rowell.
 W.W. Norton. $24.95.

This is a bizarre collection. It seems that it has been pulled together as a relentless “anti” to one thing: the Black Arts Movement. Charles Henry Rowell’s introduction and many of the quotes he gleans are aimed at rendering the Black Arts Movement as old school, backward, fundamentally artless. He calls his poets “literary,” i.e., Black Literary poets.

The blurb from the publisher W.W. Norton says that the book
is not just another poetry anthology. It is a gathering of poems that demonstrate what happens when writers in a marginalized community collectively turn from dedicating their writing to political, social, and economic struggles, and instead devote themselves, as artists, to the art of their poems and to the ideas they embody. These poets bear witness to the interior landscape of their own individual selves or examine the private or personal worlds of  invented personae and, therefore, of  human beings living in our modern and postmodern worlds.
My God, what imbecilic garbage! You mean, forget the actual world, have nothing to do with the real world and real people    ...    invent it all! You can see how that would be some far-right instruction for “a marginalized community,” especially one with the history of the Afro-American people: We don’t want to hear all that stuff    ...    make up a pleasanter group of beings with pleasanter, more literary lives than yourselves and then we will perhaps consider it art!

This embarrassing gobbledygook was probably a paraphrase of the editor’s personal gobble. But the copywriters might be given a temporary pass because they know nothing about Afro-American literature; 
it is the Norton “suits” that could be looked at askance because of their ignorant hiring practices.

To get a closer view of where Rowell comes in, look at the quote that he gives from the poet he constantly cites as poetic mentor and as an example of what great poetry should be. The quote is where Rowell got the title of the book, Angles of Ascent:
He strains, an awk-
ward patsy, sweating strains
        leaping falling. Then — 

        silken rustling in the air,
the angle of ascent
        achieved.
                         — From For a Young Artist, by Robert Hayden
Amiri Baraka and Larry Neal ca 1967.
Rowell says this is an image for the poet’s struggle and transcendence. But Lord, I never did see myself or the poets I admired and learned from as awkward patsies! In 1985, Rowell had Larry Neal on the cover of his literary magazine Callaloo, after Larry’s death from a heart attack at forty-three. You can look in the magazine and see that Larry Neal was no “awkward patsy.” Or that after leaping / falling we would not be glorified by some unidentified “silken rustling in the air, / the angle of ascent / achieved.” Actually it sounds like some kind of social climbing. Ascent to where, a tenured faculty position?

Rowell’s attempt to analyze and even compartmentalize Afro-American poetry is flawed from the jump. He has long lived as the continuing would-be yelp of a Robert Hayden canonization. Back in 1966 I was invited to Fisk University, where Hayden and Rowell taught. I had been invited by Nikki Giovanni, who was still a student at Fisk. Gwen Brooks was there.

Hayden and I got into it when he said he was first an artist and then he was Black. I challenged that with the newly-emerging ideas that we had raised at the Black Arts Repertory Theatre School in Harlem in 1965, just after Malcolm X’s assassination. We said the art we wanted to create should be identifiably, culturally Black — like Duke Ellington’s or Billie Holiday’s. We wanted it to be a mass art, not hidden away on university campuses. We wanted an art that could function in the ghettos where we lived. And we wanted an art that would help liberate Black people. 
I remember that was really a hot debate, and probably helped put an ideological chip on Rowell’s shoulder.

I find the list of what Rowell calls “Precursors” quite flawed, but it predicts and even prefaces his explanations and choices. He lists Gwendolyn Brooks, Robert Hayden, and Melvin B. Tolson. But how can one exclude Langston HughesSterling Brown, andMargaret Walker, who are the major poets of the period after the Harlem Renaissance? This kind of cherry-picking reveals all too clearly what Rowell means by “literary” poets.
Brooks’s most penetrating works illuminate Black life and the “hood.” Langston, most people know, is the major voice of that period and what we mean when we talk about Afro-American poetry.

AJASS and the Grandassa Models... part of the Harlem-based Black Arts Movement that was both national and international.
What is distinctive about Rowell’s introduction is that just about every page mentions the “Black Arts Movement,” “the Black Aesthetic poets,” “the Black Power Movement” — all like some menacing 
political institutions. But that poetry was created in a different time, place, and condition from the verse that Rowell presents here as new 
revelation.
Rowell goes on:
In other words, the works of these new poets are the direct results of what such poets as Yusef KomunyakaaAiCyrus CassellsRita DoveThylias MossToi DerricotteHarryette MullenNathaniel Mackey — the first wave — dared write, which is whatever they wanted and in whatever forms and styles they desired, as the influence of the Black Arts Movement was first entering its decline.
But this is simply a list of poets Rowell likes. I cannot see any stylistic tendency that would render them a “movement” or a coherent aesthetic. Perhaps their only commonality is their “resistance” to the Black Arts Movement. Komunyakaa says:
Growing up in the South, having closely observed what hatred does to the human spirit, how it corrupts and diminishes    ...    
I unconsciously disavowed any direct association with the Black Arts Movement.
A young Nikki Giovanni.
Are we being faulted for “hating” slavery, white supremacy, and racism? For trying to fight back, just as the Deacons for Defense and Justice did by routing the Klan in Komunyakaa’s own hometown of Bogalusa, Louisiana?

(Ironically, one of Komunyakaa’s early books was sent to me by a university publisher to ask my opinion if should it be published. My colored patriotism bade me recommend it, though in truth I found it dull and academic.)
But Rita Dove does go on to say something that seems true:
By the time I started to write seriously, when I was I was eighteen or nineteen years old, the Black Arts Movement had gained momentum; notice had been taken. The time was ripe; all one had to do was walk up to the door they had been battering at and squeeze through the breech.
Exactly!

Dove spells out her separation from the Black Arts Movement very honestly, in revealing class terms:
As I wrote more and more    ...    I realized that the blighted urban world inhabited by the poems of the Black Arts Movement was not mine. I had grown up in Ohio    ...    I enjoyed the gamut of middle class experience, in a comfy house with picket fences and rose bushes on a tree-lined street in West Akron.
But that is not the actual life of the Black majority, who have felt the direct torture and pain of national oppression, and that is what the Black Arts Movement was focusing on, transforming the lives of the Black majority! We wanted to aid in the liberation of the Afro-American people with our art, with our poetry. But the deeper we got into the reality of this task, the more overtly political we became.

The lynching of Emmett Till, Rosa Parks’s resistance, Dr. King and the Montgomery Bus Boycott (the peoples’ resistance), the bombing of  Dr. King’s home in Montgomery. The sit-ins, sclc, the Civil Rights Movement. The emergence of Robert F. Williams and his direct attack on the Klan. The emergence of Malcolm X. I went to Cuba on the first anniversary of the Cuban revolution. The rise and murder of Patrice Lumumba, the African Liberation Movement. I met poets like Askia M. Touré and Larry Neal in front of the un screaming our condemnation of the us, the un, Belgium, Rockefeller for murdering Lumumba and our support for Maya Angelou, Louise Meriwether, Rosa Guy, Abbey Lincoln (all great artists), running up into the un to defy Ralph Bunche. The March on Washington, the bombing 0f 16th St. Baptist Church and the murder of four little girls. JFK’s assassination, Watts, Malcolm’s assassination, Dr. King’s 
assassination, rebellions across America!

Barbara Jones-Hogu's Unite! 1971.
All those major events we lived through. If we responded to them as conscious Black intellectuals, we had to try to become soldiers 
ourselves. That is why we wrote the way we did, because we wanted to. We wanted to get away from the faux English academic straitjackets 
passed down to us by the Anglo-American literary world.

Rowell thinks the majority of Afro-American poets are MFA recipients or professors. Wrong again! Obviously the unity and struggle in the civil rights and Black Liberation movements have resulted in a slight wiggle of “integration” among the narrowest sector of the Afro-American people. Rowell gives us a generous helping of these 
university types, many co-sanctioned by the Cave Canem group, which has energized us poetry by claiming a space for Afro-American poetry, but at the same time presents a group portrait of Afro-American poets as mfa recipients.

Rowell organizes his view of Afro-American poetry like this:precursors, Modernists, 1940s–1960s; the black arts movement, The 1960s and Beyond. There’s me, Mari Evans, Nikki Giovanni, Bobb Hamilton, David Henderson, Calvin C. Hernton, Haki Madhubuti, Larry Neal, Carolyn RodgersSonia SanchezA.B. Spellman, and Edward S. Spriggs. Where is the great Henry Dumas or Amus Mor, who inspired a whole generation of us? Where are the Last Poets, whether the originals Gylan Kain, David Nelson, Felipe Luciano or the later incarnation Abiodun Oyewole, or Umar Bin Hassan? Most of the poets in the ground-shaking anthology that tried to sum up the Black Arts breakthrough, Black Fire, are nixed.

Of the group “Outside the Black Arts Movement,” Bob Kaufman and LeRoi Jones (Rowell omits Ted Joans) were called “the Black Beats” and had already formed, under the influence of William Carlos Williams, Langston Hughes, and the surrealists, a united front against academic poetry with Allen Ginsberg and the Beats, the San Francisco school, O’Hara and the New York School, Charles Olson and the Black Mountain poets. It was the murder of Malcolm X that sent me and other Black artists screaming out of the various Greenwich Villages to a variety of Harlems!

We saw poets like June Jordan as allies. Check her statement in this anthology: “Poetry is a political act because it involves telling the truth.” Lucille Clifton and I were classmates at Howard, taught by the great Sterling Brown, as were Toni Morrison and A.B. Spellman. Brown’s fundamental insight on America flows through our works.

That Rowell can disconnect Etheridge Knight from the deep spirit of the Black Arts Movement is fraudulent. Sherley Anne Williams says in her blurb, “I remain, more firmly now than then, a proponent of Black consciousness, of ‘The Black Aesthetic’ and so I am a political writer.” You ever read Alice Walker’s marvelous poem “Each One Pull One”?
Because when we show what we see,
they will discern the inevitable:
We do not worship them

We do not worship them.
We do not worship what they have made.
We do not trust them
we do not believe what they say.

It is this spirit that aligns both of  them with the Black Arts Movement. And certainly it is this same spirit of self-conscious resistance to American racial or gender craziness that puts Ntozake Shange in that number. The Black Arts spirit is old, it is historical, psychological, 
intellectual, cultural. It is the same as Black Abolitionist Henry Highland Garnet’s call in 1843 in his “Address to the Slaves of the United States”: “resistance, resistance, resistance.”

Jayne Cortez is obviously close to the spirit of the Black Arts Movement, in the content and force of her poetry, although Rowell stays away from her best known works. Lorenzo Thomas, who 
actually identified with the Black Arts Movement, is likewise dissed. It is the spirit of resistance, of unity and struggle that connects us. And where is the mighty Sekou Sundiata, whom I first met when he was sixteen at a meeting for those getting ready to go to the 6th Pan African Congress in Dar es Salaam? One of the finest poets of his generation, and not even a mention. Plus no mention of Marvin X, who founded Black Arts West in 1966 with Ed Bullins.

Gaston Neal, criminally underknown, was also director of the New School for Afro-American Thought in dc. His work has yet to be published in its collected version. If you don’t know Sun Ra’s music, it’s doubtful you know his own powerful verse. Other missing significant: Arthur Pfister. Tom Mitchelson, Kalamu ya Salaam, Amina Baraka, Brian Gilmore, Mervyn Taylor, Lamont Steptoe, John Watusi Branch, Everett Hoagland, Devorah Major, Kenneth Carroll, DJ Renegade, Safiya Henderson-Holmes, Charlie Braxton. Where is Nikki Finney? Or the bard of  Trenton, Doc Long?

Outside the Black Arts Movement” (italics mine)? What the Black Arts Movement did was to set a paradigm for the Black artist to be an artist and a soldier. This is what I said at Louis Reyes Rivera’s funeral:
We must urge our artists and scholars    ...    our most advanced folks fighting for equal rights and self-determination    ...    to create 
an art and scholarship that is historically and culturally authentic, 
that is public and for the people, that is revolutionary.
A Young Sonia Sanchez.
A sharp class distinction has arisen, producing a mini-class of Blacks who benefited most by the civil rights and Black Liberation movements, thinking and acting as if our historic struggle has been won so that they can become as arrogant and ignorant as the worst examples of white America.

It is obvious, as well, looking through this book, that it has been little touched by the last twenty years of Afro-American life, since it shows little evidence of the appearance of spoken word and rap. 
E.G. Bailey, Jessica Care Moore, Ras Baraka, Ewuare X. Osayande, Zayid Muhammad, Taalam Acey, Rasim Allah, Black Thought, Daniel Beatty, Saul Williams, and Staceyann Chin are all missing. This “new American poetry” is mostly dull as a stick.
Rowell’s icy epilogue is too comic to be tragic, though it is both. It is a cold class dismissal by would-be mainstream Negroes on the path to mediocrity:
Without the fetters of narrow political and social demands that have nothing to do with the production of artistic texts, black American poets, since the Civil Rights Movement and Black Power Movement, have created an extraordinary number of 
aesthetically deft poems that both challenge the concept of “the American poem” and extend the dimensions of American poetry.
This is poppycock at its poppiest and cockiest. You mean the struggle for our humanity is a fetter (to whom? Negroes seeking tenure in these white schools who dare not mumble a cross word?). Why is the struggle for equal rights and self-determination narrow? To whom? Racists? You think Fred Douglass was not one of the greatest artists of the nineteenth century because he kept demanding an end to slavery? Bah, Humbug!

As for the Black Power movement’s “death,” last I heard we have an Afro-American president who has taught the Republicans the value of community organizing twice. But what Rowell proves is that the old Black-White dichotomy is in the past, at least on the surface. The struggle, as my wife Amina always says, is about whose side you’re on. Romney and them lost because they don’t even know what country they’re in. Neither does Charles Rowell.
Originally Published: May 1, 2013